違う だからいいんじゃない、そう
同じ・・・？ ありえないから
熱くなる 冷たくもなれるね 守るのはバランス決めて
Chigau dakara iin ja nai, sou
Onaji…? arienai kara
Atsuku naru tsumetaku mo nareru ne mamoru no wa BALANCE kimete
Different; yes, but isn’t this fine
Same…? That can’t be
We become passionate, but we’re also able to keep our cool
The defensive side decides balance
ダブルで強くなれる きっと 先と裏まで見つけてゆくから
DOUBLE de tsuyoku nareru kitto saki to ura made mitsukete yuku kara
We can become stronger in doubles, surely
Because we can guard from front and back
舞い上がって スパイラル そんな感情だけ
溢れて重なる力でゆく
渦巻いてく 組み合わせた 螺旋を描いて
二人で本気になろうか
Maiagatte SPIRAL sonna kanjou dake
Afurete kasanaru chikara de yuku
Uzumaiteku kumiawaseta rasen wo egaite
Futari de honki ni narou ka
Different; yes, but isn’t this fine
Same…? That can’t be
We become passionate, but we’re also able to keep our cool
The defensive side decides balance
単純・・・？ 相手にしたいね、ほら
たぶん タイクツしのぎ
いい時間 はまってゆけばいい 攻めるのはスピード決めて
Tanjun…? aite ni shitai ne, hora
Tabun taikutsushinogi
Ii jikan hamatte yukeba ii semeru no wa SPEED kimete
Simplicity…? Come, let’s have a game
Perhaps we’re killing time
But it’s time good spent if we play our best
The offensive side decides speed
ダブルで強くなるさ きっと 先と裏から掴んでゆくから
DOUBLE de tsuyoku naru sa kitto saki to ura kara tsukande yuku kara
We become stronger in doubles, definitely
As we control both front and back
飛び上がって スパイラル そんな心情なら
空気を感じて信じてゆく
渦巻いてく 組み合わせた 感情重ねて
二人で本気になれるね
Tobiagatte SPIRAL sonna shinjou nara
Kuuki wo kanjite shinjite yuku
Uzumaiteku kumiawaseta kanjou kasanete
Futari de honki ni nareru ne
Jump up, spiral, if we have that kind of mentality
Feel and believe the atmosphere as we go
Our combination, swirling and overlapping emotions
We can become serious together
ダブルで強くなるさ きっと 計画不埒に決めたらゆくから
DOUBLE de tsuyoku naru sa kitto PLAN furachi ni kimetara yuku kara
We become stronger in doubles, definitely
As we decide on a plan breaching our limits
飛び上がって スパイラル そんな心情なら
空気を感じて高まってゆく
渦巻いてく 組み合わせた 感情重ねて
二人で本気になろうか
Tobiagatte SPIRAL sonna shinjou nara
Kuuki wo kanjite takamatte yuku
Uzumaiteku kumiawaseta kanjou kasanete
Futari de honki ni narou ka
Jump up, spiral, if we have that kind of mentality
Feel and believe the atmosphere as we go
Our combination, swirling and overlapping emotions
Let us become serious together
舞い上がって スパイラル そんな感情だけ
溢れて重なる力でゆく
渦巻いてく 組み合わせた 螺旋を描いて
二人で本気になろうか
Maiagatte SPIRAL sonna kanjou dake
Afurete kasanaru chikara de yuku
Uzumaiteku kumiawaseta rasen wo egaite
Futari de honki ni narou ka
Fly high, spiral, only that kind of feeling
As we go with the power overflowing, overlapping
Our combination, swirling and sketching out spirals
Let us become serious together
Source: Kanji, Romaji, Translation