胸に貼りついたまま 乾いた欲望
熱にうなされるような 都会のWave
Mune ni haritsuita mama Kawaita yokubou
Netsu ni unasareru you na Tokai no Wave
A dried desire that is still lingering in my chest
the wave of the city that sounds like someone is groaning in their sleep
風を受けて走る あきらめずに走る
ふと顔を出す HIKARI
Kaze wo ukete hashiru Akiramezu ni hashiru
Futo kao wo dasu HIKARI
It runs before the wind, it runs without giving up
a light that suddenly shows up
この手で掴もうと 追いかけた理想たち
優しいふりして 俺らを迷わせる
未来に呼ばれ 時を運ぶなら
答えはきっと 輝いてる
Kono te de tsukamou to Oikaketa risoutachi
Yasashii furi shite Orera wo mayowaseru
Mirai ni yobare Toki wo hakobunara
Kotae wa kitto Kagayaiteru
The ideals we chased wanting to catch them with these hands
gently pretending lead us wrong
If you carry the time called “future”
the answer will surely shine
失くしたものを探して 数えるだけの毎日
声を響かせて祈る「終わりじゃない」
Nakushita mono wo sagashite Kazoeru dake no mainichi
Koe wo hibikasete inoru ‘Owari ja nai’
Searching for the things we lost
Everyday only counts time
A voice can be heard in prayer “Don’t let this be the end”
どこかにいるヒトリを 求めているヒトリ
どこかで繋がってる 無限のsign
Doko ka ni iru hitori wo Motometeiru hitori
Doko ka de tsunagatteru Mugen no sign
One person looking for another lonely person
A sign of infinity that is connected to somewhere
軋むように痛む 何度だって叫ぶ
行く先照らす HIKARI
Kishimu you ni itamu Nando datte sakebu
Yuku saki terasu HIKARI
It hurts with a creaking pain, shouts repeatedly
A light that illuminates our destination
重い扉の 向こう側の理想たちは
たどり着くのかと 俺らに問いかける
明日に向かい 夢を背負うのなら
答えはきっと 輝いてる
Omoi tobira no Mukou kawa no risou tachi wa
Tadori tsuku no ka to Orera ni toikakeru
Ashita ni mukai Yume wo seou no nara
Kotae wa kitto Kagayaiteru
The ideals on the other side of those heavy doors
ask us if we can reach them
if you’re heading toward tomorrow and carry your dreams on your shoulders
the answer will surely shine
ここにひとつだけ記したい
遠いだれかの関係ないstoryじゃない
いつだってどんなことだって
決して完全じゃない one wayじゃない
俺のなかにある天使に告げる
ど真ん中射抜く覚悟を告げる
I gotta go again
Koko ni hitotsu dake shirushitai
Tooi dare ka no kankenai story ja nai
Itsudatte donna koto datte
Keshite kanzen ja nai one way ja nai
Ore no naka ni aru tenshi ni tsugeru
Doman naka inuke kaku go wo tsugeru
I gotta go again
I want only one thing to be noted now
This is not some irrelevant story of someone far away
Because always anything
is never complete, it’s not a one way
Inform the angel inside me
tell her to be ready to shoot through the middle
I gotta go again
この手で掴もうと 追いかけた理想たち
優しいふりして 俺らを迷わせる
明日に向かい 夢を背負うのなら
答えはきっと 輝いてる
Kono te de tsukamou to Oikakeketa risou tachi
Yasashii furu shite Orera wo mayouwaseru
Ashita ni mukai Yume wo seou no nara
Kotae wa kitto Kagayaiteru
The ideals we chased wanting to catch them with these hands
gently pretending lead us wrong
if you’re heading toward tomorrow and carry your dreams on your shoulders
the answer will surely shine
俺に見えてる全てが 俺の世界の全てだ
心震わせて祈る「終わりじゃない」
Ore ni mieteru subete ga Ore no sekai no subete da
Kokoro furuwasete inoru ‘Owari ja nai’
Everything that I see, everything in my world
prays with a trembling heart “Don’t let this be the end”
Sources:
Kanji
Romaji
Translation